 |
Notícias
|
|
|
Livro vaticano actualiza o latim
2003-05-14 20:46:52 A Santa Sé agregou termos actuais ao grande dicionário "Lexicon", uma obra monumental, fruto do trabalho de 50 anos, que traduz para latim as palavras do italiano moderno. O dicionário é continuamente actualizado pelos estudiosos da Santa Sé.
Uma nova edição do importante livro foi publicada pela Livraria Editorial Vaticana, segundo anuncia a agência ANSA. A palavra "kamikaze", por exemplo, é traduzida ao latim com "voluntarius sui interreptor".
Para falar da infecção de pneumonia atípica (SARS) poderá usar-se a palavra latina "contagio", com o genitivo "contagionis".
Os especialistas pontifícios não descuidaram termos desportivos. O futebol é traduzido como "pediludium" (jogo do pé). Guarda-redes diz-se o "januarius", enquanto que o ponta-de-lança é o "triarius".
Para a palavra intraduzível "máfia" não se achou outro termo melhor que "mafia".
Mais informação em http://www.ixtmedia.com .
Fonte Ecclesia
|
voltar
|
|
|
